- 有任何注射嗎？ - 沒有
- 那是什麼？ - 水
如果明天沒怎樣，那就再做一次
給我探針
不要縮起來
當你覺得有點刺痛時跟我說
- 你感覺到了？ - 是的
當你覺得要出來的時候 去廁所坐好，好嗎？
把膠帶給我
拿著
非常重要：在胎盤出來之前 別把這繩子剪了
如果留在裡面，就很嚴重了
坐好到它出來
別動！
- 我能把自己起來嗎？ - 可以
我差點忘記有件事非常重要
別把胎兒扔在廁所裡，它會阻塞的
整個或是碎片
不要埋在狗挖得到的地方
好好地把它包好，搭公車到一個高處
在差不多10樓高的地方 然後把它丟到垃圾轉運處
- 明白嗎？ - 瞭解！
早晚各檢查她的體溫
如果低於攝氏38度，就沒事
如果高於39度，給她片阿斯匹靈 或類似的東西
我可以在明天2點或傍晚來看你們
嗯，好的
- 來吧，別... - 不
如你所願
如果你覺得不舒服或你需要我 打給我，我會趕來
別動，好嗎？
還有問題嗎？
很好，那我走了
祝好運！
謝謝
告訴我...
我很好奇
為什麼Ramona推薦這位Bebe先生？
他做過Luciana的墮胎
- 不是Ramona她自己？ - 不是
那為什麼她要推薦他呢？ 如果他是個混球呢？
她認為她是在幫你忙？
她說假如我超過三個月的話，他能做
那為什麼你告訴這隻豬說是兩個月？
我以為那樣比較好
是嗎？最好停止思考...
而如果你要說謊，先警告我
為什麼你跟他說我是你的姐妹？
你從哪打來的主意啊？
他說我得親自去，我還能告訴他什麼？
但為什麼你不去？
我叫你去，不是嗎？
Gabita，你有在聽嗎？ 為什麼你不去？
- 因為這對我很難 - 所以你說謊了
我沒對你說謊
你對誰說謊不重要
我只是忘了跟你說，但我沒說謊
現在都不重要了
我只是感到很煩，事情變成這樣
只因為你愚蠢的主意
我們可以找Jeni小姐或是 其他任何Dorina有提過的人
作法可以不一樣
現在說得容易
但是記住，你同意了
你說Bebe可能比較便宜 所以他是個男人也沒關係？
我這麼說了？
我的確是有說我們 應該去便宜的地方
並不是說，他是個男人也沒關係
我從沒這麼想過
什麼，你認為我是這樣想的？
為了該死的理由！
如果那賤貨保留了預約 那這些就不會發生了
為什麼你要打電話預約？
我認為那就像從其他地方打過去的
你"認為"
好了...
- 還有菸嗎？ - 沒了
這張畫真的很詭異
你還好嗎？
是的
會痛嗎？
有點刺痛
他放進去的時候很痛
我得去赴Adi的約
是他母親的生日，我答應了
要把檯燈打開嗎？
不，就這樣吧
你能給我一杯水嗎，拜託？
我會在一小時內回來
- 你想吃什麼嗎？ - 我不餓
- 那之後呢？ - 我會吃蛋糕
- 我會幫妳帶個沙拉 - 不要，我不想吃
再看看吧
這是號碼
如果有任何事發生就打給我
不用留，我不會打的
我會從那邊打給你，但只是萬一...
我要走了，乖點，好嗎？
別讓任何人進來
你現在要走了？
那鑰匙呢？
我該把你鎖在裡面，然後再走？
妳會沒事的，我很快就回來
拜
小姐
小姐...
跟你在一起的男人，忘了他的身分證
你遲到了，而且還忘了花！
知道什麼？再這樣我就要走了！
為什麼你這麼讓人失望！
- 晚安 - 晚安
我是Adi的母親
Otilia，生日快樂！
謝謝，讓我親你一下
感謝你來參加
Gina！醃黃瓜在哪裡？
繼續，我馬上過來，只是去拿醃黃瓜
進去吧！
我要打通電話
晚安，請接206號房
Otilia，我的父親
你就是這樣介紹我的？
Otilia，恭喜！
謝謝，讓我們進去吧 你不應該的，真的！
把你的拖鞋給她，沒有其它雙了
你想感冒嗎？穿這雙
- 我不需要 - 穿上
來嘛，別害羞！來嘛！
晚安
這位年輕小姐是Adi的女朋友
我是Otilia
Rusus夫婦，Adi的教父母
醫師跟Aldea小姐
Racoviceanu，心臟科醫師，他老婆...
給這位小姐一個位置坐 你讓她頭昏眼花了！
你是位心臟科醫師 而我只是個醫生！
當你為了你的前列腺來找我時 我們就會明白誰比較重要！
關於我？我總是醫生的老婆
除了是一位化學家！
浴室在哪？
對不起
Adi，拿燈來
- 你要些湯嗎？ - 我不能久留
你已經很少來了！
你洗手了嗎？
你說是順道拜訪 而不是跟你的親戚吃晚餐
就等到他們開香檳吧 然後我們就可以去我房間了
我們還好嗎？
停，我全身都是汗
這碗湯
繼續吧！
直到Dima退休前 這部門裡沒有事情會改變的
你可以先閉嘴嗎？你總是沒停過
什麼事情在困擾你？
- 要杯威士忌？ - 我要果汁，如果你有
Adi，來一些果汁
- 她不喝的 - 我喝，不過不是現在
這是適當的，女孩不該喝酒的
你吃火雞嗎？
- 不是苦艾酒？ - 老酒
我自己會拿的
- 也許她在禁食 - 那她是什麼？
我沒有在禁食
你是從Galati來的，你一定要吃魚
從那小鎮來的，是的
你知道lvanov醫師嗎？一位外科醫師
不，我放學後就直接走了
一個以前的學生，總是帶魚給我們
滿分畢業的嗎？
沒有，不過平均9.9分...
當我們拿7分的時候，全宿舍都在慶祝！
現在，每班有10位學生9.9分畢業
你指的是10.5！
Adi有位朋友拿到10分
再加上學生會長的身分 多0.5%，10.5分！
明年，結婚的學生可以到 25%的額外分數！
也許你可以就這麼結婚！
你父母也是理工的嗎？
我爸是名士兵，我媽退休了
他們在年輕的時候一起工作
單純的父母往往比過受教育的 更有判斷力
這取決於你把他們放在哪裡
Dima也是從鄉下來的
他在黨內出人頭地 幸虧有他"健康"的來源，但是...
不要再說Dima了！我對他很感冒！ 開始敬酒吧！
用果汁？
把它打開，來聽聽智者說的
這些肉球是豬肉的嗎？
親愛的，在這家裡烹飪是個惡夢啊
Adi從不吃豬肉
他看到有點肥就不吃了
還有湯！只要有一點油泡，他就不喝了！
就像雞皮一樣
我做了火腿卷，而他把它都給其他小孩！
真的很令我難過！我們沒有好默契
我一個月賺2280元
我們要排隊三小時 只為了一公斤的肉！
他還很挑剔
孩子們都要學習，生活是很艱苦的
之後就沒有人會寵他們了
他們把我趕出去跟母牛一起 我只好用借檯燈的光來寫作業
我們有9個兄弟姐妹 媽媽把麥片粥放在桌上後
就是誰先搶先贏了！
那麼你的動作都很快囉！
不，他們都是很挑剔的人 當我嫁給Grigore時
如果馬鈴薯味道不像他媽做的 他就不吃！
- 本性難移！ - 它們依然不像媽做的
但它們很美味
好吧，它們很美味
她是怎麼處理的?
- 媽加了牛奶 - 我也有加
我加了奶油跟熱開水
每個給他吃的
我們從沒用過奶油
但媽總是把馬鈴薯加到麥片粥裡！
當我們還小時，是不一樣的
現在它們在盤子內垂手可得！
看看他們！Dorms，Grants 爸媽用湯匙餵他們...
這是相對的，想想國家把他們 送去哪裡工作...
一些荒涼的村莊，他們被埋沒的地方
那系統出了什麼毛病？
到羅馬之前，我在Cotnari 花費了八年的時光
我想我該做的都做了
自己動手，別等我伺候你
我哪方面吸引你了？
如果女孩們在大學時沒結婚的話
她們最後會跟當地老師或牧師結婚
一位通常是村裡酒鬼的牧師
別這麼推斷，親愛的 他們還是正派的牧師
還是有例外啦
大多數都擁有錄放影機，彩色電視... 而且他們常常很忙！
為了什麼忙？
什麼能讓他們一直這麼忙？ 信徒們的告解！
我不知道，我不再去教堂了
我們只在復活節時去 我們可能因此而被逮捕
- 被誰逮捕，親愛的？ - 牧師！
這個很好笑！
我的復活節彩蛋棒的不得了！
從我岳母那拿來的
別笑了，猜猜我在復活節時 在教堂遇到誰？
偷偷躲在柱子後面的？
Tones！
Aurel問他：「你的課本在哪裡？」
不，親愛的，我當時只是簡單 的說：「把你的書給我」
非常好！
他開始對我說：「聽好，Aurel」 那類事情
我們從我德國小姑那 拿到了這些染料要給蛋用
還有聖誕節時的杏仁餅 真美味啊！
去年時，我的蛋都破了，天知道為什麼
我的還是很完好！
當然，如果染料好的話！
- 我用油讓它們閃亮 - 我用了奶油
有了德國的染料，就不需要了
我們有黃色，綠色跟橘色
還有藍色
我用黃跟綠色混出藍色
當我們完成時，我們把它們發送出去
- 敬今年的Albu女士！ - 我們美好功業的分享！
謝謝，有菸嗎？
- 我只喜歡一個廠牌的... - 拿去吧
謝謝
- 你讀什麼？ - 工業
以前男孩們總是攻讀工業 而女孩們則是研究醫藥
他們現在不這樣了嗎？
有了工業技術，你就不會被送到鄉下去
但一生都會在工廠度過...
- 你住宿舍嗎？ - 是的
一個房間幾個人？
四個，但我搬進去跟一位朋友住 只有我們兩個
- 她能照顧好她自己嗎？ - 好得很
一個像你這樣的年輕女孩 在男朋友的父母面前抽菸...
- Emilian！ - 怎麼？
當我爸去世時，我43歲 他從沒看過我抽菸！
- 非常健康 - 好像他不知道一樣！
Adi，你能拿一下香檳嗎？
這是個尊重的問題
現在孩子們，當著你的面蔑視你
- Valentin也是一樣 - 誰蔑視你？
好吧，它不是個恰當的字眼 但你知道我意思
我反對我兒子逃避兵役
讓他體驗軍隊的生活！
只知道舒適生活嗎？ 你必須學會成為一個男子漢
我老婆對我們的兒子也是一樣！
然而我不同意
你真的相信被折磨九個月後
會讓他成為一個男子漢？
我不想要我兒子去受苦 為了什麼？
你應該看看那些經歷16個月的人
可憐的東西
邊界警衛是最糟的
處罰的責任是最嚴厲的
我們不談那個
Adi因為他爸爸的關係，不會被豁免
一個原則的問題，所以他攻讀化學
不要放在桌上
化學是很好，他能成為我的 助理，他很喜歡
他可以再考一次試的
- 他現在不能考了嗎？ - 他要如何同時準備兩個？
- 準備好開香檳了嗎？ - 好了，開吧
Grigores，你能分發這綠邊的酒杯嗎？
生日快樂！
拜託，你在這裡
生日快樂，親愛的教女！
- 你能拿給我電話嗎？ - 好，等一下
Adela在用
想告訴我發生什麼事了嗎？
你到這之後就顯得很急躁
- 我不想說 - 你不告訴我？
- 你真的想知道？ - 當然想！
不論是什麼，告訴我吧
我在幫Gabita墮胎
- 那就是這筆錢的用途？ - 你認為墮胎手術只要300元？
那為什麼你需要？
我星期一會還你，別擔心
我爸有個同事
因為幫一名病人墮胎，被關三年
那如果我懷孕了，我們該怎麼做？
- 別這樣！ - 這幾乎是不可能
你想過嗎？你會怎麼做？
別轉動你的眼睛，回答我！
- 想什麼？ - 關於如果我懷孕，要怎麼做
- 你不會的 - 你怎知道我不會？
你會嗎？
你不知道我經期在什麼時候
應該在這幾天就會來！
你在乎甚麼？又不是你的問題！
為什麼你要這麼說？
自從我們在一起後，你有懷孕嗎？
星期四時，我說了要小心點
不要在我裡面出來，而你根本不管
你怎麼能在現在說這個？
什麼？你談這事會感到羞愧 但做的時候不會？
如果你沒懷孕，我不知道說這個幹麻
我想知道你會有甚麼反應
冷靜下來，如果發生了 我會好好照顧你的
是沒錯...
為什麼會像這樣子？
當你需要我的時候 我曾讓你失望過嗎？
我有幾次需要幫助？你根本不知道
如果你沒告訴我，怎能怪我？
你要我去猜你的問題是什麼？
- 我也許能幫得上Gabi的忙！ - 是啊，你會幫他
你連談都不敢談，如何幫忙
你得要小心...
別擔心，我不會仰賴你的
起碼Gabita會幫我
那你是說我不會幫你嘍？
我說我反對墮胎，是因為太危險了
- 那麼你的解決之道是？ - 我不知道...我會娶你
所以如果我懷孕了...
停下，你偏離主題了
沒關係，我不會把我的生命 浪費在為你煮馬鈴薯上
Otilia
我父母的朋友惹惱你了嗎？
對！但那不是問題
你也認為我父母是很單純的人
- 你聽過我這樣說過嗎？ - 我知道你在想什麼
- 而且你也說過 - 說什麼？
我能進來嗎？
我幫你帶了奶油brulee
但留些空間放蛋糕！
為什麼你們坐在一片黑暗中？
你能拿電話給我嗎？
聽好，如果我做錯了什麼，我很抱歉
我愛你，我希望我們能在一起
把電話給我
- 我說我很抱歉 - 你道歉了...
但你知道是為了什麼嗎？
告訴我
為什麼你要道歉？
我不想要你因為我而心煩
假如我釀成錯誤，我不是故意的
- 我希望我們能和睦相處 - 直到何時？
直到我被分發到一個 沒有你的地方？
我叫你不要碰我
船到橋頭自然直
我們去露營，就我們兩個 不會再有爭吵
把電話給我
我能私底下跟Gabita說話嗎？
我不會太久
晚安，請接206號房
對不起，有人上去206號房了嗎？
Mihartescu，我今早還在那裡的
不，你不需要上去，謝謝
我要走了
什麼？Gabi還好嗎？
再五分鐘，她就要上蛋糕了
我希望我能留下，但我不行 對不起
至少去說聲再見
幫我跟他們說吧，我真的得走了
- 你知道這樣是在讓我難堪嗎？ - 我很抱歉
拜
拜託，你不需要來的
回去吧，這太愚蠢了，沉默地等著電梯
晚安，我是206號房的
你的身分證
服務台今早登記了我的資料
- Mihartescu... - 你的身分證
我想是在樓上
- 你朋友可以把它帶下來 - 我剛打過，她在睡覺
我會帶下來給你，我不想吵醒她
為什麼你不放在你身上？
我就出去抽幾根菸，然後碰到朋友
- 你只是出去... - 我會在兩分鐘內下來
Gabita！
有什麼不對勁？
你為什麼不接電話？
我把它弄出來了，它在浴室
接聽啊！
告訴他們我下來了！
你有袋子嗎？
一個袋子！
這可以嗎？
太小了！
你會埋葬的，不是嗎？
你保證？
我不會隨地拋棄的
冷靜下，把門鎖上
如果服務生過來，說我下樓了
最後一班公車是幾點？
在一小時內左右，我不知道
那計程車呢？
你在這附近不會找到計程車的
- 謝謝 - 不客氣
Gabita！
怎麼了？
結婚派對，那裡剛有人打架
你朋友在餐廳等你
- 她在餐廳？ - 她在五分鐘前才下來
另一邊，那個是派對的
謝謝
你在做什麼？
我不知道你在哪裡
我好餓
我想我發燒了
- 你有吃阿斯匹靈嗎？ - 我吃了ampicylin
你埋了嗎？
你知道我們要做什麼嗎？
我們永遠不要再討論這個，好嗎？
這麼晚他們還營業嗎？
他就要過來了
- 那是什麼？ - 結婚派對的菜單
牛肉，豬肉片，豬肝，麵包...等
我們可以再來瓶礦泉水嗎？
在我們考慮的時候？
4月3週又2天
來自黃金年代的一系列故事
劇終 謝謝觀賞
-=P2P101字幕研究社團(BETA)出品=- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯：superdigital 校對：superdigital、悶騷至上